فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Word by Word (2021) Translation

So there came upon it a visitation from your Lord, while they were asleep.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

whereupon a visitation for thy Sustainer came upon that [garden] while they were asleep

Arthur John Arberry

Then a visitation from thy Lord visited it, while they were sleeping

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep

Arabic

فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ ۝١٩

Transliteration (2021)

faṭāfa ʿalayhā ṭāifun min rabbika wahum nāimūn

See All 79 Translations →